We Will Not Go Down (Gaza To Night)
A blinding flash of white light…
Lit up the sky over Gaza tonight…
People running for cover…
Not knowing whether they’re dead or alive…
وميض من ضوء أبيض يعمي الأبصار…
أضاء سماء غزة الليلة…
يجري الناس طالبين الملاذ…
لا يعرفون إن كانوا موتى أم أحياء…
Seberkas kilatan putih terang membutakan…
Api memancar ke angkasa Gaza malam ini…
Orang-orang berlari untuk berlindung…
Tidak mengetahui apakah mereka sudah mati atau hidup…
They came with their tanks and their planes…
With ravaging fiery flames…
And nothing remains…
Just a voice rising up in the smoky haze…
جاءوا بدباباتهم وطائراتهم…
ونيران ثائرة مدمرة…
ولا شيء يبقى…
سوى صوت من بين ضباب الدخان…
Mereka datang dengan tank dan pesawat tempur…
Memporak porandakan dengan api yg berkobar…
Dan tidak ada yg peduli…
Hanya suara melengking di dalam asap yang pekat berkabut…
We will not go down…
In the night, without a fight…
You can burn up our mosques and our homes and our schools…
But our spirit will never die…
We will not go down…
In Gaza tonight…
لن نركع…
هذه الليلة.. دون قتال…
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا…
لكن أروحنا لن تموت…
لن نركع…
دون قتال.. في غزة الليلة.. …
Kami tidak akan turun…
Pada malam hari, tanpa berjuang…
Anda dapat membakar masjid dan rumah-rumah kami serta sekolah kami…
Tetapi semangat kami tidak akan pernah mati…
Kami tidak akan turun…
Malam ini di Gaza…
Women and children alike…
Murdered and massacred night after night…
While the so-called leaders of countries afar…
Debated on who’s wrong or right…
النساء والأطفال…
يُقتلون ويُذبحون ليلة بعد ليلة…
فيما يتجادل القادة المزعومون في بلاد بعيدة…
بحثا عن المخطئ والمصيب…
Perempuan dan anak-anak sama-sama…
Dibunuh dibunuh secara kejam baik pada malam dan subuh…
Sementara yang disebut pemimpin negara jauh entah kemana…
Hanya berdebat tentang siapa yang salah atau benar…
But their powerless words were in vain…
And the bombs fell down like acid rain…
But through the tears and the blood and the pain…
You can still hear that voice through the smoky haze…
لكن كلماتهم العاجزة كانت بلا جدوى…
وسقطت القنابل مثل المطر الحمضي…
ولكن بين الدموع والدماء والألم…
مازال يمكنك سماع هذا الصوت من بين ضباب
الدخان…
Tetapi mereka tak punya nyali, hanya kata-kata tak berguna…
Dan bom berjatuhan seperti hujan asam…
Tetapi disambut dengan air mata, darah dan penderitaan…
Anda masih dapat mendengar suara menembus asap pekat berkabut…
We will not go down…
In the night, without a fight…
You can burn up our mosques and our homes and our schools…
But our spirit will never die…
We will not go down…
In Gaza tonight…
لن نركع…
هذه الليلة.. دون قتال…
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا…
لكن أروحنا لن تموت…
لن نركع…
دون قتال.. في غزة الليلة..
We will not go down…
In the night, without a fight…
You can burn up our mosques and our homes and our schools…
But our spirit will never die…
We will not go down…
In the night, without a fight…
لن نركع…
هذه الليلة.. دون قتال…
يمكنكم حرق مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا…
لكن أروحنا لن تموت…
لن نركع…
دون قتال.. في غزة الليلة..
We will not go down...
In Gaza tonight…
لن نركع....
في غزة الليلة..
Kami tidak akan turun…
Pada malam hari, tanpa berjuang…
Anda dapat membakar masjid dan rumah-rumah kami serta sekolah kami…
Tetapi semangat kami tidak akan pernah mati…
Kami tidak akan turun…
Malam ini di Gaza…
Kami tidak akan turun…
Malam ini di Gaza…
…"Di Ghaza Selalu Dihati"…
sumber :
http://harampatah.blogspot.com/2009/05/terjemahan-lagu-we-will-not-go-down.html
http://libyano.maktoobblog.com/1585248/we-will-not-go-down-in-gaza-tonight-%D9%84%D9%86-%D9%86%D8%B3%D9%82%D8%B7-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9-%D9%81%D9%89-%D8%BA%D8%B2%D8%A9/
0 komentar:
Posting Komentar
Silahkan menuliskan komentar dulur pada opsi Google/Blogger untuk dulur yang memiliki akun Google/Blogger.
Silahkan pilih account yang sesuai dengan blog/website dulur (LiveJournal, WordPress, TypePad, AIM).
Pada opsi OpenID silahkan masukkan URL blog/website dulur pada kotak yang tersedia.
Atau dulur bisa memilih opsi Nama/URL, lalu tulis nama dulur dan URL blog/website dulur pada kotak yang tersedia.
Jika dulur tidak punya blog/website, kolom URL boleh dikosongkan.
Gunakan opsi 'Anonim' jika dulur tidak ingin mempublikasikan data dulur. (sangat tidak disarankan). Jika komentar dulur berupa pertanyaan, maka jika dulur menggunakan opsi ini tidak akan ditanggapi. Afwan , salam Ukhuwah.
Sunni Muda
----------------------------------